ジグムント・フロイトはご存じの通り、精神分析を創始した精神科医ですが、彼の「自我」と邦訳される原語は"Ich"です。これは英語のI（一人称のアイ）と同じ言葉で、私という意味です。 自我と訳されているのは、公式の英訳がIではなくegoになっているためで…